Correlation or causation?

The Washington Post, on June 14, 2021, published this diagram of vaccination rates vs. infection rates by state:

I was curious about how this diagram could reveal the relative effectiveness of state strategies based on whether they tended to be Republican or Democratic. Here's that same diagram with the partisan leanings of each state included (according to the partisanship index on the World Population Review):